Joe Gatt twieled Malta u emigra lejn Londra bħala żagħżugħ. Għex għal għaxar snin Berlin u issa jgħix Brussell.
Joe Gatt huwa koeditur ta’ Aphroconfuso.
Kitba ta’ Joe fil-ġurnal:
-
- Settembru 2024
Il-Magna
tal-Qari Għal żmien twil,
il-magni se jkomplu jipproduċu testi banali. Għal żmien twil se jkunu tajbin biss biex jiktbur-rapporti finanzjarji ud-deskrizzjonijiet tat-tqassimtal-kmamar tad-djar għall-bejgħ. Imbagħadbil-mod il-mod jibdew jipproduċu testi li kapaċi jsibu posthomfit-truf medjokrital-finzjoni tal-ġeneru, u għad ikun hemm bosta qarrejja li jsibu żvog u forsi anki faraġfil-proża mhux wisq impenjattiva tagħhom.Biż-żmien , jibdew jitfaċċawl-opinjonijiet fuqil-websites tal-gazzetti, jgħidulna lifil-fatt dawnit-testi l-ġodda mhumiex ħżiena daqskemm taħseb eh, lifil-fatt dejjem qed isiru aħjar. Xorta waħda mhux se naqbdu u naċċettawhom hekk, f’daqqa waħda. Kultant ikun hemm pass ’il quddiem u tnejn lura. Forsit-testi awtomatizzati jkunu moda għal xi żmien, imbagħad waral-voga għall-awtomazzjoni letterarja, inkunu rridu nerġgħu lura għall-kitba maħdumabl-id; bħalma kien ġralnabin-Nescafé .L-esperimentazzjoni ul-innovazzjoni jkunu ppreġjati aktar minn qatt qabel għax jitqiesu kapaċitajiet unikament umani. Imma eventwalment anki dan se jitgħallmul-magni . Xi darba se jitgħallmu jinterzjawl-innovazzjoni mal-patrimonju, se jkunu jafu jużawil-lingwa ta’ kuljum ul-idjoma letterarja u jikkuntrarjawhom biżżejjed biex jibnu xogħlijietfil-lingwa li joħolqulna dinjiet ġodda fiex ngħammru, toroq ġodda fejn jimraħ moħħna, modi ġodda kif naqsmu qalbna u kif nippruvaw nikkunslawha. Jgħallmuna nixxennqu għal affarijiet li qatt u qatt ma jista’ jkollna għax ikunu xewqat ifformati fuqil-pjan metafiżiku tagħhom. Forsi dan kollu se jieħu ħafna żmien. Forsi se jieħu ħamsin sena, jew mitt sena, jew elf; imma xi darba żgur se jkollna magna, intelliġenza artifiċjali, li tkun kapaċi tikteb rumanzi u esejs u bijografiji u poeżiji u tagħmel traduzzjonijiet li jkollhom dikil-kwalità misterjuża li aħna nagħrfu bħala letteratura, u dan tagħmlu fuq livell li qatt ma nkunu rajna qabel. -
- April 2024
General Strike
Morna lejn
il-Marsa u hemmhekk bedal-inkwiet . Kellnal-pitrolju uċ-ċraret qodma. Xi ħadd ġab miegħu serrieqtal-mastrudaxxa . Inżilnaċ-Ċimiterju tat-Torok, mhux ’il bogħod minn fejn kienu jgħixu xi tnejn jew tlieta minna. Konna nafu fejn kien hemm żewġ arblitar-Rediffusion , kbar,tal-injam . Ridna naqtgħulhomil-wajers għax ma kinux riedu jxandrul-bulettini tal-union. Propagandatal-Ingliżi biss riedu,il-ġurnata kollha. Għamilna toqbafl-arblu , xarrabnaċ-ċraret fil-pitrolju, u deffisniehomfit-toqba li konna taqqabna. Qabbadnaċ-ċraret b’sulfarina u rsaqna lura biex narawl-arbli jinħarqu. Meta konna ċerti li kienu se jinħarqusal-art , morna lurad-dar għaxin-nisa kienu inkwetati u kienu qalulna biex ma nibqgħux barra tard, imma għall-inqas konna nafu li għamilnal-biċċa tagħna. Imbagħad waranofsinhar erġajna ħriġna. Konna xi mitt persuna, jew mitejn, tfajnal-ġebel fuqil-pulizija , u kissirnat-twieqi tal-karozzi li kienu fihom. Smajna li kienu sejrin lejn Blatal-Bajda , alluramorn’hemm , ħdejnil-flats tal-Arċisqof, u xħin wasalna rajna lin-nies kienu qed jitfgħulhomil-ġebel lill-pulizija. Surġent ħareġmill-karozza biex ineħħil-ġebel li kien qed jimblokkat-triq u xi ħaddmir-Rerum Novarum Flats tefagħlu żewġt iqsari.Il-pulizija l-oħra kienu telgħinl-għolja biex jiċċirkundawna, allura qtajna qalbna u ħallejniehom jarrestawna. Tfajna landa petrol fuqil-gverta ta’ vapur imma ma ġara xejn. -
- Ottubru 2023
Kontra Tagħna Għaliex Magħna
Meta wara sentejn f’idejn
il-Franċiżi ,fl-1800 l-ġżejjer Maltin sabu ruħhom taħtil-ħakma Ingliża, skontit-Trattat ta’ Amiens kellhom jerġgħu jgħaddu lura għandil-Kavallieri biex ikomplu jmexxuha huma bħala pajjiż “newtrali”.Il-qassisin ,in-nutara ,l-avukati ul-kummerċjanti Maltintal-“Congresso ”, li sa ftit qabel kienu qed imexxul-insurrezzjoni kontral-Franċiżi , beżgħu li dan kien ifisser li malajr jerġgħu jiġu taħthom għaxl-Ordni kienet iddgħajfet sew u żgur ma kinitx tiflaħ għal Napuljun. Għalhekk,il-104 membri ta’ danil-kungress kitbu “Dichiarazione dei Diritti degli Abitanti delle Isole di Malta e Gozo”. Ma kinitx dikjarazzjoni radikali bħal diktal-Indipendenza ta’ Haiti ta’ sentejn wara, li abolixxietl-iskjavitù , ċaħdet kull rabtamal-kolonjalisti Ewropej u ħalfetil-libertà jewil-mewt . Dik Maltija kienet dikjarazzjoni liberalibl-eku Illuminista ta’ diktal-Indipendenza tal-Istati Unitifl-1776 utad-“Dikjarazzjoni tad-Drittijiettal-Bniedem uċ-Ċittadin ” fi Franza,tlettax-il sena wara. F’disa’ punti,id-dikjarazzjoni elenkat speċi ta’ kuntratt. Iktar milli stqarrija ta’ drittijiet indirizzata lejnl-ispirtu eterntal-Bniedem , kien quid pro quo ċar u pragmatiku indirizzatlir-Re tar-Renju Unittal-Gran Brittanja ul-Irlanda ud-dixxendenti tiegħu bħala sovrani fuqil-gżejjer “għal dejjem”. Danin-nisel nobbli,min-naħa tiegħu, kellu jagħtilill-pajjiż kostituzzjoni li biha kunsill elettmill-“poplu ” ikollu dritt jiġborit-taxxi u jmexxi ’l-pajjiż .Ir-Re ma kellu jindaħal lafit-tmexxija internatal-pajjiż u lanqasfil-ħajja reliġjuża tiegħu.In-nies — insomma, “gli uomini liberi” — kellhomid-dritt josservaw liema reliġjon riedu, igawdul-proprjetà tagħhom u jkunu suġġetti biss għal-Liġi. U għar-Re, li kienil-protettur tar-reliġjon. U għall-Papa, li kellu jkunl-uniku referenza fejn jidħlu affarijiet spiritwali; hu ul-ġenerali tal-ordnijiet monastiċi. Intbagħtetlir-Re Ġorġ III, imma nafu biha għax baqgħu kopji tagħha Malta.Fl-arkivji impekkabblital-Gran Brittanja m’hemm ebda ħjiel tagħha. Jekklir-Re waslitlu, ma nafuxx’għamel biha.L-Ingliżi bdew imexxul-gżejjer bħala dittatorjat militari. Fostl-uffiċjali Ingliżi, li ma taw kas la ta’ dinid-dikjarazzjoni u lanqas ta’ appelli oħrajn għall-awtonomija, kien hemml-ewwel Duka ta’ Wellington li jgħidu li qal: Kieku allura nistgħu nagħtu kostituzzjoni lil bastimenttal-gwerra ! -
- Mejju 2023
Il-Kuxjenza
fit-Truf Bħalma żgur skoprew ħafna qabli, meta tkun qed tittraduċi
mit-Taljan ,il-Malti li qed taħdem bih ma tħossux uniformi. Fih ħafna li hu lixx u duttili, imma fih ukolll-għoqiedi ul-ingroppi .Fil-Malti hemm ħafna Taljan li jgħaddi mingħajr ma tagħti kasu; imbagħad hemmit-Taljan tal-avukati. Filli tiskrupla għax tħossok m’int qed tagħmel xejn ħlief tbiddel ftitl-ortografija — “io avanzo tale ipotesi per spiegare la mia debolezza giovanile, ma senza una decisa convinzione” — filli ttik rasek għax tinduna li qed tinstema’ iktar Taljanmit-test oriġinali.
Kollaborazzjonijiet:
-
- Frar 2024
Il-Mara
tas-Suldat Fil-bidu, jekk qatt kien hemm bidu,
il-maħbubin kollha sejħu lilhom infushom amazzuni. Huma u jgħixu flimkien, jinħabbu, jiċċelebraw lilhom infushom, jilagħbu,fiż-żmien metax-xogħol kien għadu logħba,il-maħbubin fil-ġniental-art baqgħu jsejħu lilhom infushom amazzuni tul Żmienid-Deheb kollu. Imbagħad, xħin twaqqful-ewwel bliet, bosta maħbubin kissrul-armonija oriġinali u sejħu lilhom infushom ommijiet. Minn daniż-żmien ’l hemm,il-kelma amazzuna saret tfisser għalihom tifla, li qatt ma tikber, immatura, dik li qatt ma tħaddanid-destin tagħha.L-amazzuni tkeċċewmill-bliet tal-ommijiet. Kien f’dakil-mument li dawn saru vjolenti u bdew jiġġieldu biex jiddefendul-armonija . Għalihom,l-isem antik amazzuni baqa’bit-tifsira oriġinali. U minn issa beda jfisser xi ħaġa aktar: dawk li jħarsul-armonija . Minn hemm ’il quddiem stajt issib amazzuni f’kull żmien, f’kull kontinent, gżira u xatt. Dħalnafiż-Żmien Glorjuż grazzi għall-amazzunital-lum . Ħafna drabi maħbuba tuża ġesti biex b’ġisimha ssir tixbah dakl-annimal jew dawkl-annimali lil-aktar li għandha affinità magħhom u b’hekk tagħti pjaċirlill-maħbuba tagħha. Dan isir aktar faċli meta tkun taħt ipnożi. Trid tinsal-mossi ta’ kuljum u ssib dawktal-annimali tagħha. Din mhix imitazzjonital-annimalesk: din hija mima. Hija ħaġa diffiċli biex taqbad u tagħmilha spirtu pront, anki jekkil-maħbuba ssaqsiha biex tagħmilhielhabl-ikbar ġentilezza. “Meta ssaqsini biex nagħmilha ta’ ġemel, niddejjaq, għax rari jirnexxili.” (Charlotte Plume, Iċ-Ċirku Tiegħi, Gallija, Żmienil-Konkos .) -
- 05.06.2024
- Il-Kliem fit-Teorija
abjad
Sibt diffikultà nuża
l-kliem “raġel abjad” biex ngħid “white male”bil-Malti .Bl-Ingliż , meta jintużadal-kliem , dejjem hemmis-sens ta’ deskrizzjoni legali/ġuridika jew deskrizzjonijiet ta’ suspettati u kriminalifil-gazzetti ul-films; u allural-kritika mibnija ġewwat-terminu minnu nnifsu diġà.Bil-Malti m’hemmx dikl-użanza li “raġel abjad” hija kollokazzjoni li ġġorr danis-sinifikat . Meta użajtha, ħassejt li tlift ftit minn dak li kont qed nipprova ngħid.L-istess għall-kliem assoċjat, eżempju “suġġett abjad”, “suġġett abjadtal-Punent ”, “privileġġ abjad” jewl-iktar xieraq “vantaġġ abjad”.