Despre noi

 

Aphroconfuso este o revistă literară în limba malteză lansată la 1 mai 2023. Ne luăm numele de la prima descriere tipărită a locuitorilor din insulele malteze, Insulae Melitae Descriptio a lui Jean Quintin d’Autun, tipărită la Lyon în 1536. “Siculo sunt homines ingenio, Aphro confuso: ad praelia parum fortes & commodi.” Poporul are un caracter sicilian, cu un amestec de african: nu este suficient de puternic și nici adaptat la război. Numele este mai relevant ca simptom decât ca program specific. Vrem să fim încrezători și curioși în ceea ce privește identitatea malteză, explorând noile sale orizonturi dincolo de binariul bine rodat Maltez/englez.

Suntem interesați să publicăm eseuri, povestiri și poeme - dar și lucrări literare mai greu de clasificat. Suntem interesați de traducere, de coexistența unei limbi mici printre limbile globale, precum și de exprimarea ideilor globale în limba noastră. În primul număr al revistei, de exemplu, am publicat un memoriu de tranziție; un eseu despre istoria traducerii lui Gilgamesh în limba malteză, în contextul mișcării panarabiste, împreună cu o propunere pentru o nouă traducere a lui Gilgamesh; la centenarul primei publicații a cărții La coscienza di Zeno, am publicat o traducere a primului său capitol și o notă însoțitoare despre limbile periferice; un poem epic care are loc în Malta contemporană și care exploatează istoria mitologică a insulelor malteze; o satiră despre viața contemporană malteză și vânzarea propriei imagini; și o poveste despre două femei din Burkina Faso care își cresc o fiică în Malta. Interesul nostru este deschis, în special față de experiențele feministe, realitățile marginale și queer.

Deși suntem deschise la toate celelalte formate, credem că publicarea revistei noastre online prezintă mari avantaje. Vrem să creăm o revistă sustenabilă și nu vrem să căutăm prestigiul acesteia doar atunci când/dacă vom folosi în cele din urmă forma tipărită. Din acest motiv, definim Aphroconfuso ca o revistă literară online. Cu toate acestea, nu excludem niciun alt format care poate completa formatul online. Alte formate pot include publicații tipărite, podcast-uri, cărți audio, cărți electronice, evenimente fizice sau online și altele.

Dekorazzjoni art-nouveau