Over ons

Aphroconfuso is een literair tijdschrift in de Maltese taal dat op 1 mei 2023 van start is gegaan. We ontlenen onze naam aan de eerste gedrukte beschrijving van de bewoners van de Maltese eilanden, Jean Quintin d’Autun’s Insulae Melitae Descriptio, gedrukt in Lyon in 1536. “Siculo sunt homines ingenio, Aphro confuso: ad praelia parum fortes & commodi.” De mensen hebben een Siciliaans karakter, met een mengeling van Afrikaans: ze zijn niet sterk genoeg voor, noch aangepast aan oorlogvoering. De naam is meer relevant als symptoom dan als specifieke agenda. We willen zelfverzekerd en nieuwsgierig zijn naar de Maltese identiteit, de nieuwe horizonten verkennen voorbij de platgetreden tweedeling Maltese/Engelse.

We zijn geïnteresseerd in het publiceren van essays, verhalen en gedichten — en ook in literaire werken die moeilijker te classificeren zijn. We zijn geïnteresseerd in vertalen, in het naast elkaar bestaan van een kleine taal tussen wereldtalen en in het uitdrukken van wereldideeën in onze taal. In ons eerste nummer van het tijdschrift publiceerden we bijvoorbeeld een overgangsherinnering; een essay over de geschiedenis van de vertaling van Gilgamesh in het Maltees, in de context van de pan-Arabistische beweging, samen met een voorstel voor een nieuwe vertaling van Gilgamesh; op de honderdste verjaardag van de eerste publicatie van La coscienza di Zeno publiceerden we een vertaling van het eerste hoofdstuk en een begeleidende notitie over perifere talen; een episch gedicht dat zich afspeelt op het hedendaagse Malta en de mythologische geschiedenis van de Maltese eilanden exploiteert; een satire op het hedendaagse Maltese leven en de verkoop van het eigen imago; en een verhaal over twee vrouwen uit Burkina Faso die op Malta een dochter opvoeden. Onze interesse staat open, vooral voor feministische ervaringen, marginale en queer realiteiten.

Hoewel we openstaan voor alle andere formats, geloven we dat het online publiceren van ons tijdschrift grote voordelen biedt. We willen een duurzaam tijdschrift creëren en willen het prestige ervan niet alleen zoeken wanneer/als we uiteindelijk de gedrukte vorm gebruiken. Daarom definiëren we Aphroconfuso als een online literair tijdschrift. We sluiten echter geen enkele andere vorm uit die de online vorm kan aanvullen. Andere formats kunnen zijn: gedrukte publicaties, podcasts, audioboeken, e-books, fysieke of online evenementen, en andere.