Aphroconfuso és una revista literària en llengua maltesa llançada l’1 de maig de 2023. Prenem el nostre nom de la primera descripció impresa dels habitants de les illes malteses, Insulae Melitae Descriptio de Jean Quintin, impresa a Lió l’any 1536. “Siculo sunt homines ingenio, Aphro confuso: ad praelia parum fortes & commodi” [Els habitants de l’illa] són sicilians, barrejats amb africans i poc bons per lluitar. El nom és més rellevant com a símptoma que com a agenda específica. Volem tenir confiança i curiositat per la identitat maltesa, explorant els seus nous horitzons més enllà dels binaris ben coneguts de maltès/anglès.
Ens interessa publicar assaigs, contes i poemes, i també obres literàries més difícils de classificar. Ens interessa la traducció, la coexistència d’una llengua petita entre les llengües globals, així com l’expressió d’idees globals en la nostra llengua. Al nostre primer número de la revista, per exemple, vam publicar una memòria de transició; un assaig sobre la història de la traducció de Gilgamesh a Malta i en el context del moviment panarabista, que inclou una proposta per a una nova traducció del mateix; una traducció del primer capítol de La coscienza di Zeno i una nota contextual sobre les llengües perifèriques, en el centenari de la seva primera publicació; un poema èpic que té lloc a la Malta contemporània que explota la història mitològica de les illes malteses; una sàtira sobre la vida contemporània de Malta i la venda de la seva pròpia imatge; i una història sobre dues dones de Burkina Faso que estan criant una filla a Malta. El nostre interès està obert, especialment a les experiències feministes, les realitats marginals i queer.
Encara que estem oberts a altres formats, creiem que el format en línia té grans avantatges. Volem crear una revista literària en línia sostenible. No volem buscar-ne el prestigi només quan/si finalment utilitzem el formulari imprès. Per aquest motiu estem definint Aphroconfuso com una revista literària en línia. Tanmateix, no excloem cap altre format que pugui complementar el format en línia. Altres formats poden incloure publicacions impreses, podcasts, audiollibres, llibres electrònics, esdeveniments físics o en línia i altres.
