Nippubblikaw verżjoni awdjo ta’ ħafna mix-xogħol li jidher fil-ġurnal. Dawn jitilgħu ftit ġimgħat wara l-ewwel pubblikazzjoni tagħhom fuq is-sit. Tista’ tisma’ dawn il-verżjonijiet kemm mill-istess paġna tat-test kif ukoll billi tabbona għall-podcast fejn issib ukoll taħditiet mall-kittieba tagħna.
dawn huma l-verżjonijiet awdjo li ppubblikajna:
- Mejju 2024
Bur Mgħeż #5
5.
Id-difna tal-memorji
Is-sit ta’ Bur Mgħeż jisfida
- Ġunju 2025
Invokazzjonijiet #3
3. it-tielet
Aphroconfuso
għax sirtlek ruħ għedtli
meta tlaqtlek wara tliet
xhur u waqaft inkellmek
zoptu — ma tafx li nsiru
erwieħ wara li mmutu?
Aphroconfuso
għax sirtlek ruħ għedtli
meta tlaqtlek wara tliet
xhur u waqaft inkellmek
zoptu — ma tafx li nsiru
erwieħ wara li mmutu?
Aphroconfuso
għax sirtlek ruħ għedtli
meta tlaqtlek wara tliet
xhur u waqaft inkellmek
zoptu — ma tafx li nsiru
erwieħ wara li mmutu?
- Ġunju 2025
Invokazzjonijiet #4
4. ir-raba’
Aphroconfuso,
la nerġgħu flimkien
iseħħu t-terremoti,
tgħidli, u nitħasseb
dwar il-ġlied, imma
int tgeżwer iperbole
mit-tqanqil. immerik
li kultant il-litterali
isbaħ mil-letterarju
Aphroconfuso,
la nerġgħu flimkien
iseħħu t-terremoti,
tgħidli, u nitħasseb
dwar il-ġlied, imma
int tgeżwer iperbole
mit-tqanqil. immerik
li kultant il-litterali
isbaħ mil-letterarju
- Ġunju 2025
Invokazzjonijiet #5
5. il-ħames
Aphroconfuso,
għalik insir platonika
biss la nittieħed
mid-dinja tal-forom.
Aphroconfuso,
għalik insir platonika
biss la nittieħed
mid-dinja tal-forom.
Aphroconfuso,
għalik insir platonika
biss la nittieħed
mid-dinja tal-forom.
Aphroconfuso,
għalik insir platonika
biss la nittieħed
mid-dinja tal-forom.
Aphroconfuso,
għalik insir platonika
biss la nittieħed
mid-dinja tal-forom.
Aphroconfuso,
għalik insir platonika
biss la nittieħed
mid-dinja tal-forom.
- April 2025
Invokazzjonijiet #2
2. it-tieni
Aphroconfuso,
jaqaw sirt taf li qed niktbek?
b’hekk qed tħallini kkalzrata
fi mkejjen, pjazez il-memorja
ta’ Castellania biex tieħu minni
bandi ta’ tama mwerżqa fin-niċċa,
il-berlina li għalaqtni fiha, jew trid
tal-kastig tibqa’ f’xi bnadi għama?
Aphroconfuso,
jaqaw sirt taf li qed niktbek?
b’hekk qed tħallini kkalzrata
fi mkejjen, pjazez il-memorja
ta’ Castellania biex tieħu minni
bandi ta’ tama mwerżqa fin-niċċa,
il-berlina li għalaqtni fiha, jew trid
tal-kastig tibqa’ f’xi bnadi għama?
- April 2025
Invokazzjonijiet #1
1. l-ewwel
Aphroconfuso
xħin rajtni nintelaq fl-ilma ta’
għajn tuffieħa u ħsibtni mhux
f’sikkti għax ngħasi ried jgħibni
mill-bajja bojja biex nitfaċċa nitfa
rondinella tpassi l-ibħra inkella
monakella taqbeż bejnet il-blat —
kif aphroconfuso għadni mqabbda
ma’ qaddek u ma salpajtx ’il fejn
ħjut il-ħut minn rasi mgħaddsa
qegħdin għalenija jqaddfuli?
- Ġunju 2024
Il-Kastell
Minn fuq is-swar tal-belt
tara għoljiet imwieġ iħaddru —
Irħula bojod u arbli ta’ knejjes ibaħħru.
Minn fuq il-fortizza
tilmaħ armati sofor ta’ lellux, ġarġir;
Fit-toroq qodma l-bizzilla minsuġa tal-belt;
Fi rkejjen, kull lewn tal-gżira jixxerred fuq tila.
Mat-turġien dojoq taċ-Ċittadella
żgħożitna ħolmot f’qarn qamar jitferra’;
ħelsienna ttajjar maż-żifef sal-baħar;
imħabbitna tnaqqxet mal-ħitan, daħket fil-ħemda.
- Novembru 2023
Wirja
Immorru, ukoll, minn labirint toroq,
għal wirja ta’ pitturi, statwi —
Qlugħ bojod f’ċpar ilwien jinbarmu;
swaba’ mwieġ deħlin fuq xatt mitluq:
U nofs dawra qaddisin martri
b’qillet ġrajjiethom f’idejhom, f’ħarsithom.
Mal-ħitan stqarrija safra trombi, platti, tnabar —
Minn fuq swar il-belt għajnejn għassiesa:
Imma aħna ngħaddu maġenb għorof li jafuna,
barumbara tiġġarraf tbarqam tifkira,
ġieri jilwi mill-blat, loġġa tittawwal;
għajn moħbija f’wied ħemda, palma f’dagħbien,
razzett jidwi daħka mit-twieqi, qasab iħaxwex riħ.
Żewġ nagħġiet joħorġu, iwieġbu għal leħinna.
- Novembru 2023
Marċ Maqbuż
Ix-xitwa tmut hekk —
Gżira — jew bastiment — jgħibu fiċ-ċpar;
Riefnu jiġbed nifs sagħtar —
Berwieq għarwien fuq irdum,
wiċċ nemex tal-bużbież;
iħirsa — jew aħna — max-xifer.
Reżħa titlajja fi rkejjen, fuq għetiebi;
F’triq dejqa, antika, fi kmajra
xi ħadd jonqox ħajja — jew mit — f’zokk lewża;
Tifkira tiġi, minn imkien — jew minn xmara — għoddha taħsdek,
tmexxik fiha b’ħarsa kaħla, b’xofftejn ħajra,
sa tħallik — jew tħalliha — f’belt labirint.
- Ottubru 2024
Dwar sens ta’ ħarifa
Nazzarda ngħid li
- Frar 2025
Aċtu fl-Istonku
It-te aħdar itiegħem ħażin, forsi għax mhux tajjeb nixorbu filgħodu.
- Frar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#8
8. Prefazju numru tlieta
Il-ħolm fejn imur wara li jqajjimna? Il-mewta l-aħħar darba li noħolmu anki jekk għajnejna ma jingħalqux, ġisimna joħroġ il-kimiċi, li jitfgħuna fi stat “ħolmieni”. Kemm jekk aħna konxji tiegħu jew m’aħniex, id-demm uman jiġbed, u f’għadd ta’ kulturi, il-mewt nikkunsidrawha bħala raqda. U l-ħolm — kemm jekk inħallu lilna nfusna nindiehsu ma’ din il-forma ta’ ħsieb jew le — jieqaf u jiżvolġi fl-aħħar raqda għall-aħħar darba.
- Frar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#9
9. Forma numru sitta
Fl-aħħar raqda,
int tkompli għaddej.
U z-zijiet jippustjawlek
xagħrek f’kamra
kulur ix-xemgħa
mwarrba, f’San Luqa.
Fl-aħħar raqda,
int ma tismax.
Id-dinja tkompli titgerbeb
waqt li jdawrulek is-swaba’
t’idek il-leminija
ma’ kuruna taż-żibeġ tal-injam.
Fl-aħħar raqda
int liebes qalziet
imkemmex.
Ħalqek ma tiftħux
biex tgħidilna
“għadduh sew.”
Fl-aħħar raqda,
ġismek fiss.
U nħares lejk
togħdos taħt
ċorma fjuri mingħajr l-ittra
li ma kontx nista’ niktiblek.
Fl-aħħar raqda,
int tieqaf toħlom
U aħna mqajmin
noħolmu bik.
- Diċembru 2024
il-ġentrifikazzjoni tas-skiet
tistenbaħ kakofoniku
tħawwad il-borma
tixgħel il-kitla
tgħalli litru ilma
trattab l-arja bil-kafè
fwiħtu tittraslokani fil-belt tal-balavostri mdewda
u l-frontispizji mnaqqxa biċ-ċikonji
’l bogħod minn dawn is-subborgi ġentrifikati
qatt m’aft li l-kafè għandu effetti terapewtiċi
kien mingħalija li l-ħaxixa biss tpejjipha
biex taqla’ x-xewka f’sormok
minflokha ddaħħal sensazzjonijiet iċarrtu ħalqhom għal kapriċċik
biex issebbaħ lok mingħajr prinċipji estetiċi
biex iċċallsu b’saff verniċ
darba o ħadni praga fit-toroq nervużi ta’ žižkov
u qalli niddeċiedi jien jekk dil-akkwata kinitx ġentrifikata
meta għamiltlek dil-mistoqsija
weġibtni dubjuż jiddependi xi tfisser b’ġentrifikazzjoni u ħallejtni b’hekk
u lil o weġibtu bil-yoghurt tewmi tad-döner jiċċaflas ma’ ħaddejja
jiddependi xi tfisser b’ġentrifikazzjoni u ħallejtu b’hekk
- Diċembru 2024
nonfoħ fil-kustilji allużjonijiet ġodda
Tistaqsini jekk nemminx b’Ġesù Kristu imma
- Frar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#7
7. Forma numru ħamsa
Fl-iljieli, nistenna
l-Marrasa tiddi minn fuq xfieq
Iħarsu qigħan dil-gżira
Fl-iljieli, nistenna fil-gallarija,
noqgħod b’abti fuq ħoġor it-tieqa
tan-nofs, ngħodd il-karozzi, bajda
bajda
sewda
griża
Fl-iljieli, narani nitgħannaq
waqt li nħaddan l-imħadda
u nħoss is-sema fl-investi
tal-qoton ċelesti
Fl-iljieli, narani ndur u nitgerbeb
sakemm nispiċċa fuq in-naħa
li dejjem norqod fuqha
u hemm vera tibda t-tertuqa.
- Jannar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#6
6. Forma numru erbgħa
Ballun-ħġieġa jaqa’
U jis
\
piċċa
/
ja
\
qa’
/
fil-
\
fond
ilma
Wiċċ ċar, bjond,
Iħares lejn surtu
jżomm kopp fid-dell
jitkaxkar mal-jum
Id titla’ għal fuq moħħ
––is-silenzju wara li
ċagħqa tkexkex l-ilma
Ix-xemx tinqala’ minn postha
u tiltaqa’ mal-art fejn
is-sħana tinħass
bejn żewġ koxox taħt gverta
tas-suf.
Ballun-ħġieġa jaqa’
U jis
\
piċċa
/
ja
\
qa’
/
fil-
\
fond
ilma
Wiċċ ċar, bjond,
Iħares lejn surtu
jżomm kopp fid-dell
jitkaxkar mal-jum
Id titla’ għal fuq moħħ
––is-silenzju wara li
ċagħqa tkexkex l-ilma
Ix-xemx tinqala’ minn postha
u tiltaqa’ mal-art fejn
is-sħana tinħass
bejn żewġ koxox taħt gverta
tas-suf
- Jannar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#5
5. Forma numru tlieta
Art…
Art…
Ħobbni ħobbni arti ħobbni,
semmagħli l-għajta t’amorin
Għandek lili biex issir taf
u lilna lkoll biex tnin
Art…
Art…
Li kont naf dak nagħsek fejnu
kont ingħidlek biex iġġemmgħu
żommu kollu f’vażett ħlejju,
ostru sew titfgħux għall-bejgħ
Art…
Art…
Art…
Art…
Ħobbni ħobbni arti ħobbni,
semmagħli l-għajta t’amorin
Għandek lili biex issir taf
u lilna lkoll biex tnin
Art…
Art…
Li kont naf dak nagħsek fejnu
kont ingħidlek biex iġġemmgħu
żommu kollu f’vażett ħlejju,
ostru sew titfgħux għall-bejgħ
Art…
Art…
- Jannar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#4
4. Prefazju numru tnejn
Is-snajja’ u l-metodi tal-antenati tagħna jibqgħu fostna bla ma nafu kif. Nimxu fit-toroq siekta qalb xogħol idejn nies li m’għadhomx magħna biex iraqqdu lil dawk li m’għadhomx magħhom. Is-snajja’ u l-metodi tal-antenati tagħna jibqgħu fostna bla ma nafu kif. Nimxu fit-toroq siekta qalb xogħol idejn nies li m’għadhomx magħna biex iraqqdu lil dawk li m’għadhomx magħhom.
- Jannar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#3
3. Forma numru tnejn
Mort ngħum
saqajja jagħtu
u jagħtu
u jagħtu
u joħolqu ondi kbar
li jinkisru mas-saba’ l-kbir
ta’ sieqi l-leminija
u mbagħad ix-xellugija.
L-għaraq jisponta taħt xagħri
jinżel sa denbi kut’ kut’.
Purtella tingħalaq f’salt.
Id-dawl jiftaħli għajnejja.
L-għaraq jogħdos għal ġol-friex.
Mort ngħum
saqajja jagħtu
u jagħtu
u jagħtu
u joħolqu ondi kbar
li jinkisru mas-saba’ l-kbir
ta’ sieqi l-leminija
u mbagħad ix-xellugija.
L-għaraq jisponta taħt xagħri
jinżel sa denbi kut’ kut’.
Purtella tingħalaq f’salt.
Id-dawl jiftaħli għajnejja.
L-għaraq jogħdos għal ġol-friex.
- Jannar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#2
2. Forma numru wieħed
Fuq ix-xaqliba
tal-Lvant tal-Qala,
idi qiegħda
taħt geddumi
fuq sodda kważi franka
moħħi
jnixxi
l-ħaxix
iraxxex
maż-żifna
tar-riħ
is-swaba’ ta’ saqajja
jniżżlu għonqhom
u driegħi jistrieħ
ma’ abti
u qalbi tħabbat
mal-mota
ta’ San Kerrew
Fuq ix-xaqliba
tal-Lvant tal-Qala,
idi qiegħda
taħt geddumi
fuq sodda kważi franka
moħħi
jnixxi
l-ħaxix
iraxxex
maż-żifna
tar-riħ
is-swaba’ ta’ saqajja
jniżżlu għonqhom
u driegħi jistrieħ
ma’ abti
u qalbi tħabbat
mal-mota
ta’ San Kerrew
- Jannar 2025
Kullana ta’ Għanjiet Dwar il-Ħolm
#1
1. Prefazju numru wieħed
Il-Malti jitkellem dwar il-forom tal-verbi. Bl-istess mod, hemm il-forom ta’ kif nippożizzjonaw ruħna meta nkunu reqdin. Fil-forma nsibu l-kontenut — dal-prinċipju narawh fil-qasam tal-bini u f’dak ta’ kif infasslu l-għodod tal-komunikazzjoni tagħna. Il-forom tal-verbi jiddeterminaw it-tifsira. Bl-istess mod, il-forom ta’ kif norqdu u nindifnu kollha għandhom il-konnotazzjonijiet tagħhom.
- Mejju 2024
lil poeta li qalli li qed jikteb bħal wieħed vera xiħ dan l-aħħar
il-kliem li ktibtli dalgħodu m’hediex.
għadni nhewden x’messni għedt
biex niskonġr’hom minn għadmek —
minn leħnek. bexxaqtli tieqa bihom;
ilmaħtek bilqiegħda fil-kamra, waħdek,
diqitek tidwi fil-vojt għammieq.
Mill-bogħod, imbagħad, ġew il-vrus…
qaluli li inti, poeta, m’għadekx tħożż hekk,
għall-gost. issa li qbadt ir-ritmu taċ-ċinju
tixtieqek għadek bilbla tgħanni binhar.
tibżax: l-istrument għadu f’idejk bla trab.
u inti bħal wieħed vera xiħ li jinsa kollox,
ank’isem ommu, qabel jinsa kif jaqbad
dak l-argunett ta’ dari. titnih kif titnih,
ħa jdoqqlok ħelu, sabiħ.
- Diċembru 2023
Joey Tilbes, it-Tabù Tinża’
Joey kienet tinżel imlibbsa u mpittra, saff eyeshadow abjad
- Frar 2024
Il-Mara tas-Suldat
Fil-bidu, jekk qatt kien hemm bidu,
- Lulju 2024
Sottomissjoni
U bħal b’vendikazzjoni ddeċidiet ma tkomplix tipprova, u għal ftit minuti komplew jixorbu
- April 2024
Persjani
Ħa niktibha hawnhekk forsi nikser iċ-ċirku vizzjuż. Fi kliem Keats,
- Jannar 2024
Is-Solitudni tal-Fotografu
Hawn xbin, trid kafè?
Minn ġol-džezva
jissawwab il-meraq ġamri
li ’l-qalb dalwaqt iġibha
ġunġliena mġenġla.
Deħlin u ħerġin
ħbieb u sangisugi,
sangisugi u ħbieb.
Min ġej għal daħqa mqaħqħa
u għabra għerf,
min ġej ilaqqat qatra
mit-tlellix t’ismu,
min ġej jippoża
bil-ħnejjiet bil-ħbub bil-ħotob b’kollox
għal kjaroskur fil-ġelatina
tal-melħ fiddien.
Ħajduk tal-ktieb,
partiżan tad-dadaiżmu,
kewkba ħamra tal-kamera
u tal-kamra skura —
il-ġinni tal-istanjata
jaf itella’ fil-wiċċ
sal-iċken farka dija
mistoħbija f’kull ruħ.
Ftit jew ħadd
ma jobsor però
li wara l-lenti
fejn l-iktar li jħossu
dilettant u battal.
Iktar ma jiżvoga,
iktar ma jiffoka
u jkejjel il-waqt
li jniżżel iż-żewġ terzi ta’ werrej
għal fuq il-buttuna,
iktar ikompli jagħfas
id-diqa mtaħħta ta’ ġo fih.
- Mejju 2024
ġenealoġija ta’ bankina
faċċata tpoġġi parrukkiera
- Marzu 2024
Likantropi
Kull fejn tħares tara kurċifiss: Kristu
- Jannar 2024
Bur Mgħeż #4
4.
Ħallejt it-tebut għal ġisimha biss
Il-biċċiet
- Novembru 2023
Bur Mgħeż #3
3.
Qegħedtha ġo qabar fuq l-Għolja tal-Ħorr
Wasalt
- Jannar 2024
Manifest Kontra ż-Żmien
Ħames mitt pass. Ħames mitt pass hemm
- Diċembru 2023
Flaming Fag
int sabiħ
le / żommh’għalik / jekk troddhieli ma nemmnekx
meta ngħidlek hekk mhix l-intenzjoni tiegħi / li nagħmel minnek katavru
kemm-il poeżija xaqqaqna / bl-iskuża tal-għerf / biex kemm ninsewhom / dawk il-ħaġiet mejta / u nġorruhom lura d-dar fuq daharna / mingħajr ’qas kas?
hekk tgħallimt f’dawk il-mortwarji skolastiċi: / is-sabiħ jitlob li jiġi mifhum / il-fehim jitlob is-sagrifiċċju tas-sabiħ
- Diċembru 2023
Insalata
Il-memorja
- Awwissu 2023
Bil-Moħbi fil-Beraħ
Matul
- Novembru 2023
-Na -I -Hom
Fl-ewwel minuti luċidi ta’ kull filgħodu
naħseb biex immur mixja lejn il-ġnien li jħallini mdellka bin-nostalġija
biex inħares lejn il-bieb magħluq li jgħiduli li int kont hemm għassa miegħu kuljum u
l-kamra kulur it-te meta titfagħlu l-ħalib tal-bott li issa
spiċċat mużew tal-karti llaminati li jiftaħ kull jumejn
Il-bejta għall-ħarba kull nhar t’Erbgħa tal-grupp lebsin l-iswed għax cool
għaddejjin nitmiegħku maż-żrieżaq
daharna mal-arbli tal-bandli
nitkażaw dwar x’għamlu dawk fil-kumplessi tal-garaxxijiet —
l-ispots tal-konsulenzi romantiċi tat-tfal bravi Nsara aged 13 and up
- Novembru 2023
Qamar Aħmar
Virginia weġbitha li dawn huma fatti
- Ottubru 2023
Bur Mgħeż #2
2.
Dfintha fil-libsa li mietet fiha
Fl-immaġinarju Malti,
- Settembru 2023
Bur Mgħeż #1
1. Ftit qabel dfint ’l ommi, mort infittex qabar
Bur Mgħeż għeb
- Ottubru 2023
Żerriegħa
Fil-ħarifa
- Mejju 2023
Il-Kuxjenza fit-Truf
Bħalma żgur skoprew ħafna qabli, meta tkun qed tittraduċi
- Mejju 2023
It-Tipjip
(tr Joe Gatt)
L-ewwel sigaretti li pejjipt m’għadekx issibhom għall-bejgħ. Għall-ħabta
- Mejju 2023
Reċti tal-Kbar , Parties tat-Tfal
Nistgħu niftħu b’xena nsuqu minn fuq flyovers nofshom kompluti waqt li nqallbu
- Awwissu 2023
Lejl u Nhar
Il-ħitan bojod joqtluk naqra naqra kuljum. Tipprova ma tismax
- Mejju 2023
Qarn (silta)
Idi
- Lulju 2023
Medusa
Żgur li ismi familjari. Żgur li smajt bosta stejjer fuqi. Iżda żgur qatt ma smajt dak li ġara bejni u bejn Persew. Nitolbok, iskot ftit u isma’
- Ġunju 2023
Ġilda
Hemm karru
- Mejju 2023
Ħsieb il-Ħamiema
Faqqgħet bħall-qniepen
- Ġunju 2023
Ġismi Battikata
Ġismi żar ħafna postijiet projbiti jew perikolużi. Ġismi għadu ħaj. Xi daqqa ’l hemm u ’l hawn qala’ wkoll. Relazzjonijiet ta’ mħabba tossika ħallew marki interni u mentali li affettwaw kif jirrelata dan ġismi ma’ ġisem ieħor — sigurtà, kumplessità, thewdin
Tista’ tabbona fil-podcast fuq Apple Podcasts,Youtube, Pocket Casts, Spotify, jew billi tfittex “Aphroconfuso” fuq l-app li tuża. Tista’ wkoll iżżid dan l-RSS feed fl-app tiegħek.