Minbarra li nippubblikaw verżjoni awdjo ta’ ħafna
dawn huma
-
- Poddata 21.04.2025
Noti Editorjali #6
ma’
« Jien dejjem għedt, jiena ħa nikteb fuq
l-idea ta’ dominanza, fuql-idea ta’ aggressjoni, fuql-idea ta’ intrużjoni, invażjoni, permezz ta’ vettura ul-ħoss tagħha ul-kulur tagħha. Biss sibtni nikteb fuq xi ħaġa ħafna iktar doċli, ħafna iktar ratba. Sibt lili nnifsi nikteb fuqil-ħruġ tal-Ħadd waranofsinharbil-karozza . Kienet għażla għax ħsibt ħafna fuqha, għax ovvjamentil-ħruġ bil-karozzi llumil-ġurnata jsir ukoll.Il-Ħadd filgħodu kmieni huwal-unika slott fejn wieħed jista’ joħroġ vettura klassika u ma jsibx daqshekk traffiku, forsi joħroġ ħafna iktar moħħu mistrieħ li mhux ħa jsib dakil-ġenn . Jekk għandu karozza ta’ preġju li tista’ tkun involuta f’aċċident... Imma jiena qed inħares lejnil-ħarġa klassika ta’ wieħed kiel, ħareġil-karozza b’mod ċerimonjuż għall-aħħar, saq għal xi mkien, baqa’fil-karozza . Ittrattal-karozza bħala estensjonitad-dar , bħala kamratad-dar , mar lura u daqshekk. Dan ġeneralment qatt ma ħareġmid-dar , jiġifieri qisu baqa’ f’ambjent domestiku… Meta aħna ngħidu ħarġal-Ħadd bil-karozza waranofsinhar ħafna drabi jiġu f’moħħna xi koppja anzjani jew koppjabit-tfal , biss ukoll hemm kultura fostiż-żgħażagħ li għadha b’saħħitha ħafna u kien ta’ faxxinu kifit-teknoloġija ul-avvanzi għenu biexil-karozza ġiet domestikata iktar minn qatt qabel. Jieħdul-laptop magħhom jaraw Netflixfil-karozza u jġibu takeaway.Il-vettura li għandhal-potenzjal illi timxi u ddur u tiċċaqlaq tibqa’ statika, u vettura oħra tiġi sserviha. Jiena għalija dik hija affaxxinanti,il-fatt li qisek bqajt hemm, qisek litteralment qbadt kamra minnġod-dar ħriġtha u poġġejtha xi mkien ieħor imma xorta bqajnafil-konfini tad-domestiċità. » -
- Poddata 24.01.2025
Ħbiberija, Ħrejjef, Komunità
ma’ , , &
Fl-24 ta’ Jannar 2025
fis-6:00pm , flimkien ma’ Kurt Borg u Noah Fabri, konnal-mistednin tal-Librerija Pubblika ta’ Pembroke. Raylene Abdilla tkellmet dwaril-kitbiet f’Aphroconfuso u OmarN’Shea mexxad-diskussjoni . Kurt tkellem dwaril-ġabra ta’ esejs tiegħu sens ta’ ħarifa (Klabb Kotba Maltin 2024) u qara silta minnha. Noah Fabri tkellmet dwarir-rumanz tagħhaIt-Togħma Morra taċ-Ċiċri (Merlin 2024) u wkoll qrat silta minnu. Raylene tkellmet dwar diversi kitbiet li jidhru f’Antoloġija 1 u li jidhru wkoll online fosthom Medusa ta’ Rowena Grech,Il-Labra ,Il-Lanza ,il-Qoffa ,l-Azzarin ta’ Loranne Vella, Likantropi ta’ Davinia Hamilton, ud-Djarju ta’ Warren Bartolo. OmarN’Shea mexxat-taħdita . Tkellimna dwaril-kitba bil-Malti,il-ħbiberija ,il-karattri f’rumanz imnebbħinmill-ħbieb tal-awtur,ir-reviżjoni ,id-differenza bejnir-rumanz ul-esej , u bosta suġġetti oħra. -
- Poddata 26.11.2024
Il-Komunità
tal-Kitba ma’ , , , &
Ħafna drabi meta niktbu nkunu magħluqin f’kamra waħidna, iżda
l-kliem li nużaw qatt mhu tagħna biss. Matull-ewwel sena ta’ Aphroconfuso ridna noħolqu, flimkienmal-kittieba tagħna, komunità fejnil-kliem mhux biss jingħad darba u jintelaq għall-irwiefentaż-żmien , iżda jsib eku u risposta fi kliem ieħorfil-ġurnal stess,fl-istorja letterarja tagħna utad-dinja . Waqtdal-avveniment introduċejnal-ewwel ktieb ta’ Aphroconfuso, Antoloġija 1. -
- Poddata 11.05.2024
Noti Editorjali #5
ma’
« Dawn
il-proċessi kollha huma xi ħaġa li tinteressani peress li ovvjament huma assoċjati aktarman-nisa ,max-xogħol tan-nisa, li ma tistax tikkapitalizzah. Jiġi kkapitalizzat, immal-bażi tiegħu mhixil-kreazzjoni tal-valur,il-valur tiegħu mhux ekonomiku imma huwa soċjali. Qiegħed biex tirriproduċis-soċjetà , jew tħaddan ’in-nies , biex tieħu ħsiebhom. Dak huwal-valur prinċipali ta’ danit-tip ta’ xogħol. Allura nieħu gost nużadat-tip ta’ xogħol meta nkun qed naħdem fuq proġetti artistiċi. Nieħu gost nagħmilhom waqt li nkun qed nitkellem ukoll fuqil-ġeneru . Meta għamilt Huma Min Huma? kont qed inħit libsa u nitkellem speċifikament fuqil-pronomi . Għal Insalata għamilt insalata waqt li tkellimt fuqir-relazzjoni tiegħimal-ikel ul-ġeneru ,il-preżentazzjoni ul-ħsieb tiegħi marbutmal-ikel ul-ġeneru . Jiġifieri dejjem kien hemm dawkl-ideat . Ankifil-kitba , meta nkun qed nikteb, dejjem nidħolfid-dettall fuql-ikel , fuqis-sensi , fuql-affarijiet effimerital-ħajja ta’ kuljum. Jiġu ankamill-istudji tiegħital-Antropoloġija , li vera tiffoka fuqil-ħajja ta’ kuljum, u veral-ħajja ta’ kuljum iġġibha maġika. U dik xi ħaġa li dejjem pruvajt nagħmel għax għalijal-ħajja ta’ kuljum hija maġika speċjalment f’postijiet fejnil-kapitaliżmu ma tantx jirnexxilu jippenetra. Għalhekk ukoll vera nidħol fuqis-sensi , fuqil-proċessi tal-ġisem. U lil-karattri jkunu konxjimill-ġisem tagħhom,x’qed jagħmlufl-ispazju u dawnl-affarijiet kollha lil-loġika assoċjatamal-patrijarkat ma tagħtix kashom, għalija humal-aktar affarijiet importantifil-ħajja tal-bniedem. » -
- Poddata 27.03.2024
Il-Kliem
fit-Teorija ma’ , &
Termini
fil-ħsieb kontemporanju malajr isibu ruħhomfid-diskors kulturali u politiku mingħajr ma jkun sar ingaġġamentmar-raġunijiet għalfejn nużaw lilhom flok oħrajn. Meta niktbubl-istess lingwa li biha naqraw, faċli nużawdal-kelmiet mingħajr ma nirriflettu wisq fuqhom. Iżda meta niktbubil-Malti ,id-diffikultà tat-traduzzjoni tista’ ssir privileġġ: tagħtinal-opportunità ningaġġawmill-qrib mat-termini qabel indaħħluhomfil-lingwa tagħna. “Il-Kliem fit-Teorija” huwa proġett fejn kittieba u speċjalisti jiddiskutut-traduzzjoni fil-Malti ta’ kliemfil-ħsieb kontemporanju.Il-kelliema kienu Aaron Aquilina, Noah Fabri u OmarN’Shea . -
- Poddata 22.02.2024
Noti Editorjali #4
ma’
« Dan
il-proġett tal-esejs għalija huwa proġett ta’ memorja lil-pandemija tefgħetni fih. Jiġifieril-pandemija , forsi kif esperjenzaha wkoll ħaddieħor, jien esperjenzajtha b’ċertu żlugar. Żlugarmill-ordinarju . Għaliex? Għax kollox ġie żlugat.Il-ħajja tagħna, għal ħafna niesil-post fejn jgħixu,il-mod kif jgħixu,ix-xogħol , kollox ġie maqtugħmill-ordinarju . Dakil-qtugħ ħafna nies esperjenzawh bħala trawma, ma nixtieqx inxejjen minn dan, kien hemm ħafna mewtfl-arja , u ħafna nies esperjenzawh b’uġigħ. Oħrajn esperjenzawh b’forma ta’ libertà stramba u libertà ġdida li f’daqqa waħda “għandi ħafna iktar ħin” jew “għandi ħafna iktar ħinid-dar ”. Wieħedmill-ħsibijiet li kien ikollifil-pandemija — naf inqum, sarul-għaxra , fejnis-soltu nkunl-uffiċċju jew xi mkien u qiegħedid-dar — u ngħidid-dawl tax-xemx fuq dinil-mejda qatt ma rajtu b’danil-mod , dakit-tip ta’ ħsibijiet, għax qatt ma nkunid-dar dakil-ħin . Jew qed inħossil-kamra differenti, jew inkella anka qed immur mixja. Kont maqtugħmir-rutina . Ġieli kien ikun stramb dan, u ġieli kien idejjaqni, ovvjament, għax kien hemm ħafna stress, ħafna ansjetà u inċertezza. Imma daqstant ieħor kelli bżonn dikil-qatgħa biex lili titfagħni f’ċerta żona fejn ċerti memorji reġgħu bdew ifuru. Jew ċerti emozzjonijiet minn ġo fija erġajt bdejt inħosshom b’ċerta intensità, b’ċerta luċidità. U ħassejt dak kien mument esejistiku għalija. Kien f’danl-ispirtu li dort lejnl-esej għax xtaqt naqbad xi ħaġa minni nnifsi umid-dinja li bdejt inħoss li ħa titlaq għal dejjem. » -
- Poddata 18.12.2023
Noti Editorjali #3
ma’
Taħdita ma’ Davinia Hamilton dwar
it-teatru ,il-kitba , ur-relazzjoni bejniethom. Fost ħafna affarijiet oħra, nitkellmu wkoll dwarix-xogħol teatrali Blanket Ban, li ħolqot flimkien ma’ Marta Vella,l-attiviżmu tagħha rigwardid-drittijiet riproduttivi,l-istudju tagħhatal-psikanaliżi , ul-kitba tal-esej tagħha Żerriegħa fuq Aphroconfuso. Davinia Hamilton hi gradwatafl-Ingliż mill-Università ta’ Malta, u studjatil-midja diġitali ġewwa Dublin, ut-teatru fl-iskola ArtsEd ġewwa Londra. Hil-koawtriċi ta’ Blanket Ban, produzzjoni teatrali dwarl-abort f’Malta, ippubblikata minn Bloomsbury Methuen Drama, li rebħetl-Edinburgh Untapped Award, u ġiet innominata għal Off West End Award, kif ukoll Popcorn Writing Award u Sit Up Award. -
- Poddata 22.11.2023
Noti Editorjali #2
ma’
« Id-differenza
fil-fatt hija li jiena meta bdejt nikteb esej li mhuwiex akkademiku, għalkemm huwa tekniku, għalkemmid-dettalji xjentifiċi huma preċiżi ħafna,il-metodoloġija stajt niftaħha ħafna iktar. Jiġifieri jiena stajt nintroduċil-perspettiva tiegħi, stajt pereżempju nimmaġinal-post stajt, nimmaġinar-rabja li ħass Michele Zammittan-Naxxari meta skopra lis-sit se jittieħed, meta skopra li mhux se jaqla lira. Stajt nimmaġinahom dawnl-affarijiet . Stajt nimmaġinaċ-ċriev , pereżempju, jirgħu fuqil-wita ’ ta’ Bur Mgħeż. Stajt nimmaġina konverżazzjonijiet pereżempju illil-essej akkademiku ma jħallikx tagħmel. Allura din fetħet orizzonti ġoddafil-mod ta’ kif inti tista’ tingaġġa u tiskopri post mitluf. Jiġifieri biex inti biex inti ġġib lura post mitlufix-xjenza mhijiex biżżejjed.L-immaġinazzjoni hija wkoll importanti.Il-kreattività hija importanti.Il-lingwa letterarja,il-poeżija hija importanti. » -
- Poddata 01.11.2023
Kif Tgħidha f’Qalbek
ma’ , &
“Jekk huwa minnu, bħalma jgħidu ħafna, li kull kitba hija forma ta’ traduzzjoni,
il-kitba bil-Malti terġa’ hija traduzzjoni b’mod iktar ovvju minn dak li hu mifhum minn min jgħid hekk. F’dawnl-ewwel xogħlijiet li għandnafil-ġurnal tagħna dinit-taqbida kienet ta’ spiss parti importantimill-kitba umill-proċess editorjali. Metal-ewwel niddeċiedu li niktbu dwar suġġetti li aħna intiżi fihom imbagħad wara nagħżlu li niktbu dwarhombil-Malti , insibu ruħna nipproċessaw ideat illi dejjem qrajniehom b’lingwa oħra, probabbilmentbl-Ingliż , u li għalhekk bqajna naħsbuhom b’dinil-lingwa . Meta niġu biex nartikolawhombil-Malti nsibu ruħna nitqabdu bejnl-idea nnifisha u espressjoni preċiża u eleganti.” -
- Poddata 31.08.2023
Noti Editorjali #1
ma’
Niltaqgħu ma’ Warren Bartolo,
it-traduttur tal-Frammenti ta’ Saffo (EDE Books, 2023) għal taħdita dwarl-imħabba tiegħu għal Saffo ul-lirika tagħha, u dwaril-proċess tat-traduzzjonimill-Grieg Antik għall-Malti ut-taqbida mal-lingwil-oħrajn li jinfilsaw bejniethom. F’dinil-poddata nsemmu wkoll traduzzjoni oħra ta’ Warren, Kif Tisraqil-Kotba ta’ David Horovitz (Sendb00ks Edition Taube, 2020), kif ukoll Idylle Saphique ta’ Liane de Pougy. Loranne Vella tiddiskutil-esej tagħha fuq Aphroconfuso, “Il-Lanza ,il-Labra ,il-Qoffa ,l-Azzarin ”, li tieħu bħala spuntit-traduzzjoni ta’ Warren.
Tista’ tabbona fil-podcast fuq Apple Podcasts,Youtube, Pocket Casts, Spotify, jew billi tfittex “Aphroconfuso” fuq l-app li tuża. Tista’ wkoll iżżid dan l-RSS feed fl-app tiegħek.