Din hija l-kitba ppubblikata dax-xahar:
-
- Ottubru 2025
- Fruntieri/Paċi
Il-Lingwa
tal-Ewropa Hijal-Ipokrizija ul-Flus (tr Joe Gatt)
Qisek tkun mitluq fuq wiċċ
l-oċean , tisma’t-tkarwit ta’ qiegħil-baħar f’widnejk, waqt li fuqek, bħalfl-1 ta’ Mejju 1999, disat ijiem qabel għeluqid-disa ’ sena tiegħi, jetstan-NATO jtirumid-direzzjoni tal-baħar bħal għasafartal-passa sejrin lejnl-art .Il-fatt li ftakartdil-immaġni li kont ilni li nsejt waqt li qed nikteb dwaril-lingwa bħala mezz ta’ paċi u taqbid probabbli jgħid xi ħaġa dwari. Psikoloġikament ma jimpurtanixx’jgħid dwari. Lingwistikament juri li, meta nikteb, għandi bżonn nimxifil-lingwa b’mod assoċjattiv, mingħajr ma nħossni li qed naħrab minn xi ħaġa jew li għandi nagħti prova ta’ xi ħaġa lil xi ħadd. -
- Ottubru 2025
- Fruntieri/Paċi
#Amerkapost Tqila
(tr Joe Gatt)
Il-ħaddiema
tat-tifi tan-nar qed jippassiġġaw u jħabirku. Jirrispettaw żaqqi u jagħmlulnal-wisa ’. Kill Bill. Min qallek tara dakil-film meta int daqshekk tqila? qaltli Karine. Għadha ma tkellimnixsal-ġurnata tal-lum. Minn dakinhar.Is-sala taċ-ċinema mimlija. Ċomp ċomp.Il-popcorn f’ħalqi u Thurman tiftaħ għajnejha f’rasi. Tumm-tumm-tumm. Thurman timxi f’rasi. Sparar. Ħġieġ. Għarusa bajda b’żaqq ħobla u ħafna demm. Baħar ta’ demm. Kollox aħmar. Dakil-period tiegħi? Kif jista’ jkun? Jien tqila. Daħlet ġo żaqqi. Dawret kollox ta’ taħt fuq. Naħrab.L-għarusa qed tiġri warajja. Karine u Thurman ġo rasi. Tliftha ’l Karine dakinhar. Ma tkellimnix, ma tgħidlix saħħa. Dari hija ġufi. -
- Ottubru 2025
- Fruntieri/Paċi
Fejn Ħallejtha
r-Rota Meta Ħrabt?Introduzzjoni
L-immaġni
tar-raġel bir-rota baqgħet f’moħħi għal snin twal mindu pproċessajtha u kienet ippubblikata. Meta faqqgħetil-gwerra fuql-Ukrajna , reġgħet feġġet lura f’moħħi b’iżjed qawwa.X’sar minnudal-proxxmu bla isem? Fejn marbir-rota ,dat-teżor żgħir imħolli lilu f’nofsdil-ħerba ? U kienet proprju dinl-immaġni f’moħħi meta ktibt “Fejn ħallejthar-rota meta ħrabt?”X’sar minnudar-raġel , u hemm xi ħadd li jimpurtah?Il-ġenerożità lejnir-refuġjati Ukreni filwaqt lil-Ewropa tkompli tibnil-ħitan tal-fortizza kontra kulħadd, tfakkarnafil-barbariżmu tal-mexxejja tagħna. B’dinil-poeżija , ul-oħrajn kollha miġbura hawn, ridt infakkarlill-mexxejja tagħna f’danir-raġel anonimu miexibir-rota , li jista’ jmut bħala konsegwenzatad-deċiżjonijiet tagħhom. -
- Ottubru 2025
- Fruntieri/Paċi
Shaft
taż-Żibel (silta)(tr Joe Gatt)
Ħallejt kollox warajk ġarrejt gverta, ftit ħrieqi, lil bintek, qsamt
ix-xmara taħtil-pont imġarraf imxejtfix-xita ufin-nixfa , fuq art lesta tibilgħek, fuq ibħra kulurid-dlam ’il bogħod minn darek, ’il bogħod minn fejn ħallejt kollox warajk: iċ-ċertifikattal-gradwazzjoni fl-artimill-istitut tekniku ir-ritratti kollhatal-familja — inkluż tiegħek ta’ ħames snin liebes ġlekk blu, ir-rota ta’ meta kont tifel u li żammejtha biex tagħtiha ’l uliedek, xi darba, il-kollezzjonital-bolli , l-ittri ta’ mħabba li kitbitlekl-ewwel tfajla, moħbija f’kaxxataż-żraben , bagalja li siefret miegħek u ma’ missierek meta ma kellekx taħrab. Fejn ħallejthal-bagalja ? Fejnul-bieb tad-dar li sakkart? Ħriġt minn xi sqaqtal-belt il-qadima ta’ Mosul? Jew ħadtil-baħar mix-xatt ta’ Ħodejda? Jew forsi għaddejt taħtil-baraxx żibel mitfugħ fi triqtekmill-aljeni fix-Xejħ Ġerraħ? Qsamtxmill-mini taħtl-art ta’ Gaża jwassluk f’ħalqil-faragħun Eġizzjan? Jew forsi kont iżjed qribna? Bħalna? X’kulur huma għajnejn bintek? Danl-aħħar ġew ċorma minn Kjiv. Dawk jieħdu prijorità, dawk iżjed bħalna. Dawk jeħtieġ jidħlu, erħilha lisal-bieraħ konna ndaħħlu bissin-nisa jaħdmufil-klabbs esklussivitat-traffikanti bil-ġlekk. Erħilha li sa dalgħodu għadna qed nippruvaw nisolħuhomfil-kwarantina waqt li nbiegħul-passaporti lill-biċċiera bi skieken isserratitad-deheb . Fejn ħallejthar-rota meta ħrabt? F’xi triq imħarbta Tripli jew f’xi belt ċivilizzatatal-Ewropa ? Tifhem li dawn mistoqsijiet importanti. Jeħtieġ nistaqsuhom. Tifhem li mhux kull min ħalla kollox warajh ħaqqu ħinna. Hemm kwistjonijiet profondi, taf inti: Tippreferil-kebab jewis-soppa tal-armla? Ir-ross tieklu b’furketta jew taqbdu b’idejk? Meta toqtol ’il xi ħadd troddis-salib jew tgħid Allaħ hu akbar? Poġġi bilqegħda ħa nieħdu ftit noti qabel nikkommettu ruħna. Mhux se ntawlu, illum tgħallimna nfittxu għas-sinjalitas-sikrana . Malajr se nkunu nistgħu ngħidulekl-atroċitajiet tiegħek humiex denjital-kompassjoni tagħna. Tifhem li sirna effiċjentifil-kalkolu tal-proporzjon: hemm Apartheid u Apartheid hemm dittatur u dittatur hemm reżistenza u reżistenza hemm qattiel u qattiel hemm aħna u huma u inti, u bintek, ul-formola li trid timtela’ ud-dettalji ta’ ġildtek u familtek u fakkarni, fejn ħallejthar-rota meta ħrabt?
Abbona