Din hija l-kitba ppubblikata dax-xahar:
-
- Ottubru 2024
Biex Tara Kif Jgħixu
l-Oħrajn Top of the World hu popolari ħafna fuq siti li jissuġġeruh bħala post fejn wieħed imur jimxi, jammira
n-natura ,il-veduta ul-istorja . Wieħed li jħobb jiġġerrafl-inħawi mal-lejl jista’ faċilment joħloq trinità ta’ żoni adatti għal skappaturi varjifil-viċin , irkejjen adatti għal namur f’karozzi pparkjati waħda waral-oħra sakemm tiġi xi leħħa blu taħxil-buzz kollu. Għandekl-inħawi tal-MCAST ul-Ġnien tal-Għarusatal-Mosta , Top of the Worldfin-nofs , uż-żona ta’ waral-iSplash and Fun. Riċentament,il-ġnien tal-Mosta laqqat proġett ta’ riġenerazzjoni, minn dawk li sirna niddilettaw bihom, uż-żona ġiet relegata għal dikbl-inqas privatezzafit-tali trinità.Id-dlam tal-parkeġġ ta’ biswitil-binja militari mdawra fi skolatal-arti ud-disinn , inbidel f’illuminazzjoni goffa daqs groundtal-football , ul-ġnien sar miżgħud dawl isfar atmosferiku, baxxmal-art , fejn ħafna saru jiġu għal xi date ħelwa, inkella jbewlul-kelb mad-dawratal-Victoria Lines, li jaqtgħu ħesremmax-xibka li ddawwaril-Fortizza tal-Mosta. Top of the World żgħir, jagħlaq għall-karozzi u forsi jipparkjaw erba’ karozzi kollox wara xulxin. Jekk tasal tard, jewfil-ħondoq tal-lejl, hawn jaf ma ssibx issorġi, u jkollok timmanuvra ddawwar ’il barra,bid-dawl jagħti għalġol-vetturi wieqfa, jaqbad silwetti movimentati f’mumenti ta’ passjoni u ħġieġ. Jew jikxef tnejn ipejpu, jew jagħtu daharhom lil xulxin. Ħafna drabi tispiċċa ddawwar fi dlam ċappa,bl-amment , kontroll sħiħtal-vettura b’intwizzjoni, għaxbid-dawl mixgħul tħossok qisekis-searchlight tal-Ingliżi tgħarrex għal xi għadu ġejbil-vapur minn fuql-orizzont . Allura titfi biex tkun edukat u ma tarax xeni privati, li taħtis-satra tad-dlam imperreċ fuq għolja qasma, jissarrfu f’xeni semipubbliċi. -
- Djarju 01.06.2024
Kollox veru kollox falz
Hemm skritturi Eġizzjani
mill-1200 QEK li jiddeskrivu sintomital-emigranji .It-tabib Grieg, Ippokrati,fl-400 QEK jikteb dwar uġigħ ta’ rasbit-taqlib viżiv.Fit-tieni seklu EK, Aretewtal-Kappadoċja jiddeskrivi fenomenu ta’ wġigħ ta’ ras li jaffettwa naħa waħda biss — u minn hawn nieħdul-kelma moderna emigranja;bil-Grieg ἡμικρανία (hēmikranía), jiġifieri nofsil-kranju . Kien hemm żmien fejn kienu jaħsbu lil-emigranji kienu marka ta’ intelliġenza, u żmien ieħor fejnl-emigranji kienu meqjusin marka ta’ moħħ dgħajjef — speċjalment fostin-nisa li, meta kienu jbatu minn uġigħ kroniku kienu (u xi kultant għadhom) jitqiesu bħala “isteriċi”. Avoljal-emigranji jistgħu jaffettwaw lil kulħadd, huma ħafna iktar komunifin-nisa — waħda minn kull ħames nisa; wieħed minn kull ħmistax-il raġel — fatt li jispjega għala ma tantx nafu dwarhom ux’jikkawżahom , peress lisal-lum ,fil-mediċina ,l-uġigħ tan-nisa mhux stmatbl-istess mod daqsl-uġigħ tal-irġiel. Ul-uġigħ diffiċli tesprimih. Nista’ nipprova niddeskrivis-sitwazzjoni; nista’ npinġilkom pittura ta’ ġismi jbati. Immal-fenomenoloġija tal-uġigħ ma tiġix trażmessa.Il-kliem li għandna biex niddeskrivul-uġigħ hu dgħajjef: rasi taħraq, ittanbar, twaħwaħ.Il-verità tal-uġigħ mhix hemm. Hi verità li tinsab midfunafit-taqliba ta’ kull ġisem. Esperjenza kbira u waħdanija. Jien:fis-sodda , wiċċi mqarras, nitqalleb u nagħfas rasi b’idi; ġismi f’dakil-mument jikkmanda li nagħtihl-attenzjoni .Fil-ħin tal-uġigħ m’hemmx passat u futur; m’hemmx pjanijiet u spekulazzjoni. Hemm bissil-ġisem ul-mument . -
- Ottubru 2024
Es Sidr #2
Ramel u muntanji
Qattajt
il-vaganzi tas-sajftal-1980 kważi kollhad-dar t’ommital-Iklin .Il-patt magħha biex noqgħod hemm u nkun nista’ ngħum sa billejl, kien li nagħti daqqat’id , nieħu ħsiebl-annimali , naħselil-karozzi u niżbogħix-xatba .Il-pixxina kienetid-dinja tiegħi: nifta’l-ġebel fin-naħal-fonda u nogħdos għalih, intellaq ma’ min jinżel jgħum, u narax’qabża se nivvinta: jew gabrijoli minn fuqil-madum jew għal rasi minn fuqil-bejt . Ngħummin-naħa għall-oħra u lurafil-qiegħ u nżommin-nifs . Nitla’ niekolil-patata maxx, nagħtil-laħam ul-ħut bil-moħbilill-klieb , u nerġa’ ninżelfl-ilma .Is-sajf tal-1980 ma lbistx flokk wieħed. Għamilt sajfbil-malja , norqod, inqum, ngħum u ninħasel fiha. Kienet malja żgħira, bi strixxi ħomor u blu, u stilel bojod — bandieratal-Amerka .Fid-dar tal-Iklin tgħallimt naqra, nigdeb, innaddafl-annimali , nagħżaq, ngħum, nitkellembl-Ingliż , u nibża’. Speċjalment nibża’. Ta’ tifel kont dejjem nibża’mid-dlam , ul-Iklin kont noħlom li hemml-erwieħ għaddejjin purċissjoni minn waral-bieb tal-ħġieġtal-kċina u jduru dawramas-siġra l-kbiratal-berquq , iġorru rashom f’idhom. Qatt m’għedt lil ħadd li kont narahomfil-ħolm , u qabel norqod kont nagħfasl-imħadda fuq wiċċi u meta nkun kważi se nifga ngħid lili nnifsi, aħjar nibża’ milli mmut. Ħabib tiegħifil-klassi għamel żmien twil jgħidli li jarax-xitan jistennieh ġejmill-iskola fuqit-taraġ li kellhom malli tidħolmill-bieb . Jien,l-erwieħ tiegħi żammejthom għalija. Biss,il-biża ’ fi tfuliti xi drabi kien jieħu xejra iktar konkreta.Is-sajf tal-1980, żewġ ħallelin kienu daħlu fuqna f’nofs ta’ lejl waqt li jien kont rieqed ma’ Filumena, ommil-mara t’ommi. Ommi kienul-Gżira , xogħol. Jien kont rieqed ma’ Filumena, hifil-kamra tagħha maqfula biċ-ċavetta u jienfil-kamra tiegħi,l-ewwel waħda waral-bieb ta’ barra, fuqix-xellug ,bit-tieqa tagħti għax-xatba. Qajmunid-dawl ta’ karozza ul-inbiħ tal-klieb. Għall-ewwel ħsibt li kienu waslu ommi u allura għalaqt għajnejja biex norqod. Imma ftit minuti wara li rajtid-dawl tal-karozza jintefa, bdejt nisma’ ħsejjes u tgedwid mhuxtas-soltu . Kienu tnejn. Bdejt nismagħhom jissarawmal-bieb ta’ barra. -
- Ottubru 2024
Antoloġija 1
Antoloġija 1 hija
l-ewwel pubblikazzjoni stampata ta’ Aphroconfuso u tiġbor fihal-biċċa l-kbiratal-kitba li dehretfl-ewwel senatal-ġurnal . Dinil-ġabra tinkludi esejs, stejjer, poeżiji, djarji, xogħol kollaborattiv u kitba oħra li mhux faċli tikklassifikaha. B’kollox tinkludi 34 xogħol minn 24 kittieb: Aaron Aquilina, Karl Baldacchino, Simon Bartolo, Warren Bartolo, Kurt Borg, Antoine Cassar, Daniel Cossai, Leanne Ellul, Noah Fabri, Ryan Falzon, Charlene Galea, Miriam Galea, Joe Gatt , Romeo Roxman Gatt, Rowena Grech, Jimmy Grima, Davinia Hamilton, OmarN’Shea , Kris Polidano, Matteo Pullicino, Matthew Schembri, Maria Theuma, Leslie Vassallo u Loranne Vella. Joe Gatt u Loranne Vella, edituri. -
- Ottubru 2024
Dwar sens ta’ ħarifa
Waqt
il-proċess tal-editjar ta’ “Ġilda”, Joe u Loranne kienu mbuttawni biex naħseb iktar dwar kif u għala qed nużal-lingwa li qed nuża. Każ minnhom, li bqajna nsemmuh, kien dwarl-użu ta’ kwotazzjoni li użajt minn Judith Butler.Il-kwotazzjoni tajthabl-Ingliż , u la dik kienetil-lingwa oriġinalitat-test ħassejtni komdubid-deċiżjoni . Peress li kont qed niktebbil-Malti , naturalment ħassejt li kwotazzjoni b’lingwa oħra qed ittellef daqsxejn, allurafil-paragrafu ta’ taħtil-kwotazzjoni żidt xi frażijietbil-Malti li jirriflettul-ideat fil-kwotazzjoni minn Butler, bħal qisu biex noħloq żifna bejn lingwi differenti li qed jippruvaw jaqbdul-istess sens, u nħalliha f’idejnil-qarrejja biex tara fejn tasal lingwa minnhom u fejn timbottal-oħra .L-edituri , però, riedu jimbuttaw lili minflok, sabiex naħseb iktar dwar dinid-deċiżjoni . F’mument Aphroconfusesk li seħħ fuqil-Google Doc fejn “Ġilda” kien qed jiġi editjat,l-edituri ma ħallewx biss kummenti għalija imma wkoll domandi lil xulxin dwaril-kwotazzjoni ta’ Butler. “Tista’ tinqalebbil-Malti din?” saqsiet Loranne. “Ija,” wieġeb Joe. “Jekk nista’ nżommhabl-Ingliż aħjar, jj. Fi draft ieħor ta’dal-esej kont ippruvajt nittraduċiha għall-Malti imma rajt li xi ħaġa ntilfet (m’għandix dubju li minħabbat-traduzzjoni tiegħi)”, għedt jien.Ir-raġunar tiegħi donnu li ma ssodisfahomx (bir-raġun, meta nħares lura). Xtaqu jaraw ingaġġament direttmal-kwotazzjoni , li jagħmlu puntmill-fatt li hemm kwotazzjoni minn lingwa oħra u li jekk jista’ jkun nagħmlu traduzzjonital-kwotazzjoni bil-Malti jew inkella nirriflettu dwar fejn kellna diffikultà biex nittraduċuha. Jien m’iniex tajjeb biex nittraduċi, allura verament ma kontx nafx’ħa nagħmel, sa ma ħin minnhom Joe ppropona traduzzjonital-kwotazzjoni minn Butler. -
- Djarju 05.09.2024
Nirrealizza li ma nafx nixtieqx inkompli ngħix ħajti waħdi
Fis-sena 1976, Andy Warhol beda jżomm
id-djarju tiegħu billi jiddettahlill-kittieba Pat Hackett (is-segretarjatal-Factory) fuqit-telefown u baqa’ sejjer hekk ħdax-il sena.Bl-istess mod, David Wojnarowicz ipprefera jiddettad-djarju tiegħu milli jiktbu. Huwa rreġistra leħnu waqt li qed jitkellem fuql-audio tapemill-1981 sal-1989. Iktar tard, dawn ġew ippubblikati bħala Weight of The Earth. B’kollox irrekordja ħdax-il djarju audio tape,mill-1981 sal-1982, imbagħad reġa’ bedafl-1988 sal-1989. “Qed inpejjep sigarett u nistenna li xagħri jinxef, nipprova nifhemx’se nagħmel.” Xewqa lid-djarju tiegħi niddettah ukoll; nimxi u nikteb, nimxi u niddettad-djarju .
Abbona