Aphroconfuso es una revista literaria en lengua maltesa lanzada el 1 de mayo de 2023. Tomamos nuestro nombre de la primera descripción impresa de los habitantes de las islas maltesas, Insulae Melitae Descriptio de Jean Quintin, impresa en Lyon en 1536. “Siculo sunt homines ingenio, Aphro confuso: ad praelia parum fortes & commodi” [Los habitantes de la isla] son sicilianos, mezclados con africanos y no muy buenos para la lucha. El nombre es más relevante como síntoma que como agenda específica. Queremos sentirnos seguros y curiosos acerca de la identidad maltesa, explorando sus nuevos horizontes más allá de los trillados binarios maltés/inglés.
Nos interesa publicar ensayos, cuentos y poemas, y también obras literarias que son más difíciles de clasificar. Nos interesa la traducción, la coexistencia de una lengua pequeña entre lenguas globales, así como la expresión de ideas globales en nuestra lengua. En nuestro primer número de la revista, por ejemplo, publicamos una memoria de transición; un ensayo sobre la historia de la traducción de Gilgamesh en Malta y los antecedentes del movimiento panarabista que incluye una propuesta para una nueva traducción del mismo; una traducción del primer capítulo de La coscienza di Zeno y una nota contextual sobre las lenguas periféricas, en el centenario de su primera publicación; un poema épico que tiene lugar en la Malta contemporánea que explota la historia mitológica de las islas maltesas; una sátira sobre la vida maltesa contemporánea y la venta de su propia imagen; y una historia sobre dos mujeres de Burkina Faso que están criando a una hija en Malta. Nuestro interés está abierto, especialmente en experiencias feministas, realidades marginales y queer.
Aunque estamos abiertos a otros formatos, creemos que el formato online tiene grandes ventajas. Queremos crear una revista literaria online sostenible. No queremos buscar su prestigio solo cuando/si eventualmente usamos la forma impresa. Por eso definimos Aphroconfuso como una revista literaria en línea. Sin embargo, no excluimos ningún otro formato que pueda complementar el formato en línea. Otros formatos pueden incluir publicaciones impresas, podcasts, audiolibros, libros electrónicos, eventos físicos o en línea, y otros.
