Is-sessjoni li se nieħdu ħsieb aħna se tħares lejn l-approċċ editorjali għan-novelli li żviluppajna f’Aphroconfuso matul l-ewwel sentejn tagħna, partikolarment dawk li għandhom l-għeruq fil-ħajja u l-kultura Maltija. Billi jislet mill-esperjenza tiegħu bħala kittieb bilingwi, traduttur u editur, il-koeditur ta’ Aphroconfuso Joe Gatt se jesplora, fost affarijiet oħra, l-ansjetajiet li jistgħu jiffaċċaw il-kittieba meta jkunu jafu li xogħolhom għad irid jiġi tradott qabel jasal għand il-qarrejja. Se jkun hemm ħin għal mistoqsijiet, u l-parteċipanti jistgħu anki jibagħtulna minn qabel xi kwistjonijiet li jixtiquna niddiskutu waqt il-workshop.